Sura [92] La Noche Al-Layl

Aya
Al-Layl
Escuchar
El Significado
Bismillaahir-Rahmaanir-Rahiim
En el nombre de Allah, Clemente, Misericordioso,
1
Wa Al-Layli ‘Idhā Yaghshá
 
¡CONSIDERA la noche cuando cubre [la tierra] de oscuridad,
2
Wa An-Nahāri ‘Idhā Tajallá
 
Y el día cuando resplandece!
3
Wa Mā Khalaqa AdhDhakara Wa Al-‘Unthá
¡Considera la creación del varón y la hembra!
4
‘Inna Sa`yakum Lashattá
 
En verdad, [Oh hombres,] vais tras metas opuestas!
5
Fa’ammā Man ‘A`ţá Wa Attaqá
 
Así, a quien da [a los demás] y es consciente de Dios,
6
Wa Şaddaqa Bil-Ĥusná
 
Y cree en la verdad del supremo bien —
7
Fasanuyassiruhu Lilyusrá
 
A ése le haremos fácil el camino a la [suprema] facilidad.
8
Wa ‘Ammā Man Bakhila Wa Astagh
 
Pero a quien es avaro y se cree autosuficiente,
9
Wa Kadhdhaba Bil-Ĥusná
 
Y tacha de mentira el supremo bien –
10
Fasanuyassiruhu Lil`usrá
 
A ése le haremos fácil el camino a la adversidad:
11
Wa Mā Yughnī `Anhu Māluhu ‘Idhā Taraddá
 
¿Y de qué le servirá su riqueza cuando caiga [en su tumba]?
12
‘Inna `Alaynā Lalhudá
 
CIERTAMENTE, a Nosotros nos corresponde en verdad guiar[-os];
13
Wa ‘Inna Lanā Lal’ākhirata Wa Al-‘Ūlá
 
Y, ciertamente, Nuestro es [el dominio sobre] la Otra Vida y también [sobre] esta primera [parte de vuestra vida]:
14
Fa’andhartukum Nārāan Talažžá
 
Os advierto, pues, del fuego crepitante –
15
Lā Yaşlāhā ‘Illā Al-‘Ash
 
[Un fuego] que nadie habrá de sufrir sino el más desdichado,
16
Al-Ladhī Kadhdhaba Wa Tawallá
 
Que desmiente la verdad y se aparta [de ella].
17
Wa Sayujannabuhā Al-‘Atqá
 
Pues se mantendrá alejado de él quien sea realmente consciente de Dios,
18
Al-Ladhī Yu’utī Mālahu Yatazakká
 
Aquel que gasta sus bienes [en los demás] con ánimo de purificarse –
19
Wa Mā Li’ĥadin `Indahu Min Ni`matin Tujzá
 
No en pago de favores recibidos,
20
‘Illā Abtighā’a Wajhi Rabbihi Al-‘A`lá
 
Sino buscando únicamente la faz de su Sustentador, el Altísimo:
21
Wa Lasawfa Yarđá
 
Y ése, en verdad, quedará satisfecho.
Valora este artículo
Guardado en Etiquetas:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *