Sura [85] Las Constelaciones Al-Buruj

Aya
Al-Buruj
Escuchar
El Significado
Bismillaahir-Rahmaanir-Rahiim
En el nombre de Allah, Clemente, Misericordioso,
1
Wa As-Samā’i Dhāti Al-Burūji
 
¡CONSIDERA el firmamento lleno de grandes constelaciones,
2
Wa Al-Yawmi Al-Maw`ūdi
 
Y [luego acuérdate de] el Día prometido,
3
Wa Shāhidin Wa Mash/hūdin
 
Y [de] Aquel que da testimonio [de todo], y [de] lo que es testimoniado [por Él]!
4
Qutila ‘Aşĥābu Al-‘Ukhdūdi
 
¡[SÓLO] SE DESTRUYEN a sí mismos, quienes preparan un foso
5
An-Nāri Dhāti Al-Waqūdi
 
De fuego que arde intensamente [para todos los que han llegado a creer]!
6
‘Idh Hum `Alayhā Qu`ūdun
 
Cuando contemplan [alegres] ese [fuego],
7
Wa Hum `Alá Mā Yaf`alūna Bil-Mu’uminīna Shuhūdun
 
Plenamente conscientes de lo que hacen a los creyentes,
8
Wa Mā Naqamū Minhum ‘Illā ‘An Yu’uminū Bil-Lahi Al-`Azīzi Al-Ĥamīdi
 
A los que odian únicamente por creer en Dios, el Todopoderoso, el Digno de toda alabanza,
9
Al-Ladhī Lahu Mulku As-Samāwāti Wa Al-‘Arđi Wa ۚ Allāhu `Alá Kulli Shay’in Shahīdun
 
Aquel a quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. ¡Pero Dios es testigo de todo!
10
‘Inna Al-Ladhīna Fatanū Al-Mu’uminīna Wa Al-Mu’umināti Thumma Lam Yatūbū Falahum `Adhābu Jahannama Wa Lahum `Adhābu Al-Ĥarīqi
 
Realmente, a quienes persiguen a los creyentes y a las creyentes, y luego no se arrepienten, les aguarda el castigo del infierno: ¡si, les aguarda el castigo del fuego!
11
‘Inna Al-Ladhīna ‘Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum JannātunTajrī Min Taĥtihā Al-‘Anhāru ۚ Dhālika Al-Fawzu Al-Kabīru
 
Pero,] realmente, quienes llegan a creer y hacen buenas obras tendrán [en la Otra Vida] jardines por los que corren arroyos –¡ese es el triunfo supremo!
12
‘Inna Baţsha Rabbika Lashadīdun
 
¡REALMENTE, el rigor de tu Sustentador es sumamente severo!
13
‘Innahu Huwa Yubdi’u Wa Yu`īdu
 
Él es, ciertamente, quien crea [al hombre] en un principio, y [es quien] lo suscitará de nuevo.
14
Wa Huwa Al-Ghafūru Al-Wadūdu
 
Y sólo Él es realmente indulgente, universal en Su amor,
15
Dhū Al-`Arshi Al-Majīdu
 
Entronizado en sublime omnipotencia,
16
Fa“ālun Limā Yurīdu
 
Hacedor soberano de todo cuanto quiere.
17
Hal ‘Atāka Ĥadīthu Al-Junūdi
 
¿HA LLEGADO a tu conocimiento la historia de los ejércitos [criminales]
18
Fir`awna Wa Thamūda
 
De Faraón, y [de la tribu] de Zamud?
19
Bali Al-Ladhīna Kafarū Fī Takdhībin
 
Y, aún así, los que se empeñan en negar la verdad persisten en desmentirla:
20
Wa Allāhu Min Warā’ihim Muĥīţun
 
Pero Dios les cerca [con Su conocimiento y poder] sin que se den cuenta.
21
Bal Huwa Qur’ānun Majīdun
 
¡Bien al contrario: esta [escritura divina que ellos rechazan] es un discurso sublime,
22
Fī Lawĥin Maĥfūžin
 
[Inscrito] en una tabla imperecedera!
Sura [85] Las Constelaciones Al-Buruj
Valora este artículo
Guardado en Etiquetas:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *