Sura [82] la Hendidura Al-‘Infitar

Aya
Al-‘Infitar
Escuchar
El Significado
Bismillaahir-Rahmaanir-Rahiim
 
En el nombre de Allah, Clemente, Misericordioso,
1
‘Idhā As-Samā’u Anfaţarat
CUANDO EL CIELO sea hendido,
2
Wa ‘Idhā Al-Kawākibu Antatharat
 
Cuando los astros sean dispersados,
3
Wa ‘Idhā Al-Biĥāru Fujjirat
 
Cuando los mares desborden sus límites,
4
Wa ‘Idhā Al-Qubūru Bu`thirat
 
Y cuando las tumbas sean vueltas del revés –
5
`Alimat Nafsun Mā Qaddamat Wa ‘Akhkharat
 
Cada ser humano sabrá [finalmente] lo que ha enviado por delante y lo que omitió [en este mundo].
6
Yā ‘Ayyuhā Al-‘Insānu Mā Gharraka Birabbika Al-Karīmi
 
¡OH HOMBRE! ¿Qué es lo que engañosamente te aparta de tu generoso Sustentador,
7
Al-Ladhī Khalaqaka Fasawwāka Fa`adalaka
 
Que te ha creado con arreglo a tu función, y conformó armoniosamente tu naturaleza,
8
Fī ‘Ayyi Şūratin Mā Shā’a Rakkabaka
 
Constituyéndote en la forma que Él quiso [que tuvieras]?
9
Kallā Bal Tukadhdhibūna Bid-Dīni
 
¡Pero no, sino que [sois apartados engañosamente de Dios cuando elegís] desmentir el Juicio [de Dios]!
10
Wa ‘Inna `Alaykum Laĥāfižīna
¡Pero, en verdad, hay guardianes que os vigilan en todo momento,
11
Kirāmāan Kātibīna
 
Nobles, que toman nota,
12
Ya`lamūna Mā Taf`alūna
 
Nonscientes de todo lo que hacéis!
13
‘Inna Al-‘Abrāra Lafī Na`īmin
 
Ciertamente, [en la Otra Vida] los realmente virtuosos estarán en verdad gozosos,
14
Wa ‘Inna Al-Fujjāra Lafī Jaĥīmin
 
Mientras que, ciertamente, los perversos estarán en verdad en un fuego abrasador –
15
Yaşlawnahā Yawma Ad-Dīni
 
[un fuego] en el que entrarán en el Día del Juicio,
16
Wa Mā Hum `Anhā Bighā’ibīna
 
Y del que no se ausentarán.
17
Wa Mā ‘Adrāka Mā Yawmu Ad-Dīni
 
¿Y qué puede hacerte concebir lo que será ese Día del Juicio?
18
Thumma Mā ‘Adrāka Mā Yawmu Ad-Dīni
 
Y una vez más: ¿Qué puede hacerte concebir lo que será ese Día del Juicio?
19
Yawma Lā Tamliku Nafsun Linafsin Shay’āan Wa ۖ Al-‘AmruYawma’idhin Lillahi
 
[Será] un Día en que ningún ser humano podrá hacer nada por otro ser humano: pues ese Día [se hará patente que] toda la soberanía es sólo de Dios.
Valora este artículo
Guardado en Etiquetas:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *