Sura [81] El arrollamiento At-Takwir

Aya
At-Takwir
Escuchar
El Significado
Bismillaahir-Rahmaanir-Rahiim
En el nombre de Allah, Clemente, Misericordioso,
1
‘Idhā AshShamsu Kūwirat
CUANDO EL SOL sea oscurecido,
2
Wa ‘Idhā An-Nujūmu Ankadarat
Cuando las estrellas pierdan su luz,
3
Wa ‘Idhā Al-Jibālu Suyyirat
 
Cuando se haga desaparecer a las montañas,
4
Wa ‘Idhā Al-`Ishāru `Uţţilat
 
Cuando las camellas preñadas, a punto de parir, sean desatendidas,
5
Wa ‘Idhā Al-Wuĥūshu Ĥushirat
 
Cuando las bestias salvajes sean agrupadas,
6
Wa ‘Idhā Al-Biĥāru Sujjirat
 
Cuando los mares se desborden,
7
Wa ‘Idhā An-Nufūsu Zūwijat
 
Cuando los seres humanos sean emparejados [con sus acciones],
8
Wa ‘Idhā Al-Maw’ūdatu Su’ilat
Cuando se haga que la niña enterrada viva pregunte
9
Bi’ayyi Dhanbin Qutilat
 
Por qué crimen se la mató,
10
Wa ‘Idhā Aş-Şuĥufu Nushirat
 
Cuando los rollos [de las acciones de los hombres] sean desplegados,
11
Wa ‘Idhā As-Samā’u Kushiţat
  
Cuando el cielo sea desollado,
12
Wa ‘Idhā Al-Jaĥīmu Su“irat
 
Cuando el fuego abrasador [del infierno] sea avivado,
13
Wa ‘Idhā Al-Jannatu ‘Uzlifat
  
Cuando el paraíso sea acercado:
14
`Alimat Nafsun Mā ‘Aĥđarat
  
[Ese Día] cada ser humano sabrá lo que ha preparado [para sí].
15
Falā ‘Uqsimu Bil-Khunnasi
  
¡PERO NO! Juro por los astros en sus órbitas,
16
Al-Jawāri Al-Kunnasi
  
Los planetas que completan su curso y se ponen,
17
Wa Al-Layli ‘Idhā `As`asa
  
La noche cuando se disipa,
18
Wa Aş-Şubĥi ‘Idhā Tanaffasa
  
Y la mañana cuando respira tenuemente:
19
‘Innahu Laqawlu Rasūlin Karīmin
  
¡ciertamente, esta [escritura divina] es en verdad la palabra [inspirada] de un noble Enviado,
20
Dhī Qūwatin `Inda Dhī Al-`Arshi Makīnin
  
Dotado de fuerza, de alto rango ante Aquel entronizado en omnipotencia
21
Muţā`in Thamma ‘Amīnin
 
[La palabra] de alguien que debe ser obedecido y es digno de confianza!
22
Wa Mā Şāĥibukum Bimajnūnin
 
Pues vuestro paisano no es un loco:
23
Wa Laqad Ra’āhu Bil-‘Ufuqi Al-Mubīni
 
Realmente lo vio sobre el claro horizonte;
24
Wa Mā Huwa `Alá Al-Ghaybi Biđanīnin
 
Y no es alguien que escatime a otros el conocimiento [que le ha sido revelado] de lo que está fuera del alcance de la percepción humana.
25
Wa Mā Huwa Biqawli Shayţānin Rajīmin
Ni es [este mensaje] la palabra de ninguna fuerza satánica maldita.
26
Fa’ayna Tadh/habūna
 
¿Adónde iréis, pues?
27
‘In Huwa ‘Illā Dhikrun Lil`ālamīna
 
Este [mensaje] no es sino un recordatorio para toda la humanidad –
28
Liman Shā’a Minkum ‘An Yastaqīma
 
Para quien de vosotros quiera seguir un camino recto.
29
Wa Mā Tashā’ūna ‘Illā ‘An Yashā’a Al-Lahu Rabbu Al-`Ālamīna
 
Pero no lo querréis a menos que Dios, el Sustentador de todos los mundos, quiera [mostraros ese camino].
Sura [81] El arrollamiento At-Takwir 5.00/5 (100.00%) 1 vote
Guardado en Etiquetas:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *