Sura [75] La Resurrección Al Qiyamat

Aya
Al Qiyamat
Escuchar
El Significado
Bismillaahir-Rahmaanir-Rahiim
 
En el nombre de Allah, Clemente, Misericordioso,
1
Lā ‘Uqsimu Biyawmi Al-Qiyāmahi
 
¡NO! ¡Juro por el Día de la Resurrección!
2
Wa Lā ‘Uqsimu Bin-Nafsi Al-Lawwāmahi
¡Que no! ¡Juro por la voz acusadora en la conciencia del hombre!
3
‘Ayaĥsabu Al-‘Insānu ‘Allan Najma`a `Ižāmahu
¿Cree el hombre que no podemos [resucitarle y] reunir de nuevo sus huesos?
4
Balá Qādirīna `Alá ‘An Nusawwiya Banānahu
 
¡Claro que sí! ¡Somos capaces de recomponer hasta las puntas de sus dedos!
5
Bal Yurīdu Al-‘Insānu Liyafjura ‘Amāmahu
No obstante, el hombre prefiere negar lo que tiene por delante,
6
Yas’alu ‘Ayyāna Yawmu Al-Qiyāmahi
 
[Y burlonamente] pregunta: “¿Cuándo será ese Día de la Resurrección?”
7
Fa’idhā Bariqa Al-Başaru
 
Pero [ese Día,] cuando la vista se nuble por el miedo,
8
Wa Khasafa Al-Qamaru
 
Y la luna se oscurezca,
9
Wa Jumi`a AshShamsu Wa Al-Qamaru
 
Y el sol y la luna sean unidos —
10
Yaqūlu Al-‘Insānu Yawma’idhin ‘Ayna Al-Mafarru
Ese Día exclamará el hombre: “¿Adónde huir?”
11
Kallā Lā Wazara
¡Pero no: no habrá refugio [para ti, Oh hombre]!”
12
‘Ilá Rabbika Yawma’idhin Al-Mustaqarru
 
¡Junto a tu Sustentador estará ese Día el destino final!
13
Yunabba’u Al-‘Insānu Yawma’idhin Bimā Qaddama Wa ‘Akhkhara
 
Ese Día será informado el hombre de lo que hizo y de lo que dejó de hacer:
14
Bali Al-‘Insānu `Alá Nafsihi Başīrahun
 
Es más, el hombre dará testimonio contra sí mismo,
15
Wa Law ‘Alqá Ma`ādhīrahu
Aunque se cubra de excusas.
16
Lā Tuĥarrik Bihi Lisānaka Lita`jala Bihi
NO MUEVAS tu lengua deprisa, [repitiendo las palabras de la revelación:]
17
‘Inna `Alaynā Jam`ahu Wa Qur’ānahu
Pues, ciertamente, Nos corresponde a Nosotros recogerlo [en tu corazón,] y hacer que sea recitado [como es debido].
18
Fa’idhā Qara’nāhu Fa Attabi` Qur’ānahu
 
Así pues, cuando lo recitemos, sigue su recitación [con toda atención]:
19
Thumma ‘Inna `Alaynā Bayānahu
 
Luego, ciertamente, Nos corresponde a Nosotros hacer claro su significado.
20
Kallā Bal Tuĥibbūna Al-`Ājilaha
 
¡NO, sino que [la mayoría de] vosotros amáis esta vida pasajera,
21
Wa Tadharūna Al-‘Ākhiraha
Y os desentendéis de la Otra Vida!
22
Wujūhun Yawma’idhin Nāđirahun
 
Ese Día algunos rostros brillarán de felicidad,
23
‘Ilá Rabbihā Nāžirahun
 
Contemplando a su Sustentador;
24
Wa Wujūhun Yawma’idhin Bāsirahun
 
Y algunos rostros estarán ese Día ensombrecidos por la desesperación,
25
Tažunnu ‘An Yuf`ala Bihā Fāqirahun
 
Conociendo la terrible calamidad que está a punto de caer sobre ellos.
26
Kallā ‘Idhā Balaghati At-Tarāqī
 
¡PERO NO! Cuando llega [el último aliento] a la garganta [del moribundo]
27
Wa Qīla Man ۜ Rāqin
 
Y la gente pregunta: “¿Hay algún mago [que pueda salvarle]?” –
28
Wa Žanna ‘Annahu Al-Firāqu
 
Mientras que él [mismo] sabe que esta es en verdad la partida,
29
Wa At-Taffati As-Sāqu Bis-Sāqi
 
Y está inmerso en la agonía de la muerte –:
30
‘Ilá Rabbika Yawma’idhin Al-Masāqu
 
¡En ese momento siente el impulso de volverse a tu Sustentador!
31
Falā Şaddaqa Wa Lā Şallá
 
[Pero, inútil será su arrepentimiento: ] pues [mientras vivía] no aceptó la verdad, ni rezó,
32
Wa Lakin Kadhdhaba Wa Tawallá
 
Sino que, al contrario, desmintió la verdad y se apartó [de ella],
33
Thumma Dhahaba ‘Ilá ‘Ahlihi Yatamaţţá
 
Para luego volverse arrogantemente con los suyos.
34
‘Awlá Laka Fa’awlá
 
[Y sin embargo, ¡Oh hombre, con cada hora tu fin llega] más cerca de ti, y más cerca –
35
Thumma ‘Awlá Laka Fa’awlá
 
Y aún más cerca de ti, y más cerca!
36
‘Ayaĥsabu Al-‘Insānu ‘An Yutraka Sudáan
 
¿PIENSA, acaso, el hombre que se le dejaría hacer a su antojo?
37
‘Alam Yaku Nuţfatan Min Manīyin Yumná
 
¿No fue una vez una [simple] gota de esperma eyaculada,
38
Thumma Kāna `Alaqatan Fakhalaqa Fasawwá
 
Y luego se convirtió en una célula embrionaria –y entonces Él [lo] creó y le dio forma con arreglo a su función,
39
Faja`ala Minhu Az-Zawjayni AdhDhakara Wa Al-‘Unthá
 
E hizo a partir de ello los dos sexos: varón y hembra?
40
‘Alaysa Dhālika Biqādirin `Alá ‘An Yuĥyiya Al-Mawtá
 
¿No es, pues, capaz Él de devolver la vida a los muertos?
Valora este artículo
Guardado en Etiquetas:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *